1
00:00:06,510 --> 00:00:08,180
Auparavant sur Wild Cards.
2
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
Surprenez !
3
00:00:09,910 --> 00:00:12,080
Je voulais rencontrer l'homme pour
à qui vous avez donné des millions.
4
00:00:12,180 --> 00:00:12,880
Salut.
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,680
Max, voici Jessica.
6
00:00:14,780 --> 00:00:16,950
Waouh, enfin.
J'ai tellement entendu parler de toi.
7
00:00:17,050 --> 00:00:19,090
Où étais-tu
depuis 15 ans ?
8
00:00:19,190 --> 00:00:21,130
En fuite de Gedeon Varga.
9
00:00:21,920 --> 00:00:23,160
[both] Qui est Gedeon Varga ?
10
00:00:23,920 --> 00:00:25,050
C’est le diable lui-même.
11
00:00:26,530 --> 00:00:28,130
♪
12
00:00:28,660 --> 00:00:30,860
[applaudissements]
13
00:00:31,870 --> 00:00:33,670
♪[jeu de musique électronique] ♪
14
00:00:34,130 --> 00:00:35,160
♪
15
00:00:35,900 --> 00:00:36,630
♪ Revenons en arrière. ♪
16
00:00:37,370 --> 00:00:38,000
♪ Revenons en arrière. ♪
17
00:00:39,210 --> 00:00:40,180
♪ Revenons en arrière. ♪
18
00:00:40,840 --> 00:00:41,710
Salut, Jillian ici.
19
00:00:41,810 --> 00:00:42,840
ça fait 10 ans
20
00:00:42,940 --> 00:00:44,640
depuis le tire-bouchon
Le tueur s'est déchaîné.
21
00:00:44,740 --> 00:00:46,180
En parlant de déchaînements...
22
00:00:47,550 --> 00:00:48,480
Quel est ton nom,
23
00:00:48,580 --> 00:00:50,780
et tu te déchaînes
pour la semaine du Tire-bouchon ?
24
00:00:50,880 --> 00:00:53,020
Yo. Quoi de neuf?
Je m'appelle Nixon.
25
00:00:53,120 --> 00:00:55,120
Et je m'appelle Casey Beaker,
et nous hébergeons
26
00:00:56,290 --> 00:00:57,260
notre éruption annuelle du tire-bouchon
demain soir.
27
00:00:57,360 --> 00:00:59,630
Et ça va être
encore plus grand que l'année dernière.
28
00:00:59,730 --> 00:01:00,660
20 dollars à la porte.
29
00:01:00,760 --> 00:01:03,160
Nous avons des DJ toute la soirée.
Ça va être sauvage.
30
00:01:03,900 --> 00:01:05,140
Vos fêtes le sont toujours.
31
00:01:05,230 --> 00:01:07,970
Maintenant, si tu avais un tueur en série
surnom, ce serait quoi ?
32
00:01:08,070 --> 00:01:08,870
Je ne sais pas.
33
00:01:08,970 --> 00:01:10,640
je dois prendre
une fuite meurtrière, cependant.
34
00:01:10,740 --> 00:01:11,870
Hé, je te retrouve.
35
00:01:16,140 --> 00:01:18,240
Alors j'ai vraiment pensé
beaucoup à ce sujet,
36
00:01:18,340 --> 00:01:20,210
et, euh, si j'étais un tueur,
37
00:01:20,310 --> 00:01:22,250
mon nom serait, euh,
Visage de marteau,
38
00:01:22,350 --> 00:01:24,150
parce que je l'aurais fait,
comme, un marteau sur la tête,
39
00:01:24,250 --> 00:01:25,750
et j'aimerais donner un coup de tête aux gens.
40
00:01:25,850 --> 00:01:27,520
[uriner]
41
00:01:29,620 --> 00:01:31,260
[musique mystérieuse]
42
00:01:37,160 --> 00:01:38,930
[rires]
43
00:01:39,030 --> 00:01:40,530
Bien essayé, Nixon.
44
00:01:41,630 --> 00:01:43,030
Pourquoi es-tu parti, mon frère ?
45
00:01:43,140 --> 00:01:44,980
Jillian te parlerait
toute la nuit.
46
00:01:45,940 --> 00:01:47,610
Je vois comment elle te regarde.
47
00:01:52,780 --> 00:01:54,680
Ecoute, hé, tu as
un peu proche, frérot.
48
00:02:05,360 --> 00:02:06,160
Hé.
49
00:02:07,360 --> 00:02:09,200
Vous vous levez tôt.
50
00:02:09,300 --> 00:02:11,740
J'ai un travail très important
faire.
51
00:02:11,830 --> 00:02:14,830
Comment va le capitaine Kilt ?
ou quel que soit son nom.
52
00:02:14,930 --> 00:02:17,270
Vous voulez dire Sir Torvald
l'Indompté ?
53
00:02:17,740 --> 00:02:18,840
Bien sûr.
54
00:02:18,940 --> 00:02:21,080
Je te ferai savoir qu'il l'est
un courageux guerrier écossais
55
00:02:21,170 --> 00:02:22,300
avec un cœur secret d'or
56
00:02:22,410 --> 00:02:23,880
et un accès très limité
aux chemises.
57
00:02:24,680 --> 00:02:25,850
Dois-je être jaloux ?
58
00:02:25,950 --> 00:02:27,720
Seulement si tu ne peux pas rouler
un cheval à cru
59
00:02:27,810 --> 00:02:29,580
en brandissant
une hache dans rien d'autre qu'un kilt.
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,020
Ne jugez pas.
61
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Il écrit aussi vraiment
belle poésie.
62
00:02:33,050 --> 00:02:33,980
Eh bien, alors.
63
00:02:34,990 --> 00:02:36,860
Je me demande à quoi tu ressemblerais
en kilt.
64
00:02:36,960 --> 00:02:38,660
Eh bien, tu auras juste
continuer à me demander.
65
00:02:40,060 --> 00:02:41,160
[le chat miaule]
66
00:02:41,260 --> 00:02:43,000
Marc, quoi
l'enfer est sur ta tête ?
67
00:02:43,100 --> 00:02:44,770
Une petite boîte est arrivée ce matin.
68
00:02:44,860 --> 00:02:47,060
C'est un cadeau de Ricky.
Voulez-vous expliquer?
69
00:02:47,170 --> 00:02:49,070
Ouais. Ricky est en mission
trouver un chapeau
70
00:02:49,170 --> 00:02:51,110
que Marc tolérera
pendant plus de quatre secondes.
71
00:02:51,200 --> 00:02:53,070
Je suis choqué qu'il ne l'ait pas déchiré
en lambeaux, honnêtement.
72
00:02:53,170 --> 00:02:54,840
Je pense qu'il aime ça.
Hé mon pote ?
73
00:02:56,040 --> 00:02:58,080
Je suppose que si les gens peuvent changer,
les chats aussi.
74
00:02:59,080 --> 00:03:00,780
Maintenant revenons à vous,
en kilt.
75
00:03:00,880 --> 00:03:01,980
Droite.
76
00:03:02,080 --> 00:03:02,810
Mm.
77
00:03:03,950 --> 00:03:05,250
[alerte de notification]
78
00:03:06,150 --> 00:03:07,250
Ah ! Bon sang!
79
00:03:07,950 --> 00:03:09,220
Gardez cette pensée.
80
00:03:10,020 --> 00:03:11,150
C'est du travail.
Je dois y aller.
81
00:03:12,260 --> 00:03:13,230
Moi aussi.
82
00:03:14,230 --> 00:03:15,330
Je suppose que Sir Torvald
on se battra
83
00:03:15,430 --> 00:03:16,930
son duel torse nu
sans moi.
84
00:03:18,200 --> 00:03:19,270
[expire]
85
00:03:20,100 --> 00:03:21,370
[Jess] Au revoir, Marc.
86
00:03:22,970 --> 00:03:24,910
[podcast] Je n'aurais jamais pensé
mon jogging nocturne habituel
87
00:03:25,000 --> 00:03:26,130
se transformerait en cauchemar.
88
00:03:26,240 --> 00:03:28,280
Le Tire-bouchon avait
déjà fait quatre victimes
89
00:03:28,370 --> 00:03:31,010
à Primrose cette semaine-là,
et j'étais sur le point d'être son cinquième.
90
00:03:31,980 --> 00:03:33,110
Effrayant.
91
00:03:34,280 --> 00:03:35,280
Je pensais que tu n'aimais pas
écouter du vrai crime ?
92
00:03:36,220 --> 00:03:37,190
Je ne sais pas.
Cela date d'il y a des années,
93
00:03:37,280 --> 00:03:38,920
mais puisque nous avons
été appelé à Primrose,
94
00:03:39,020 --> 00:03:40,260
je pensais
ça pourrait apporter un peu de lumière
95
00:03:40,350 --> 00:03:41,280
sur ce qui a fait la ville
si célèbre.
96
00:03:41,990 --> 00:03:43,160
Bienvenue à Primrose,
97
00:03:43,260 --> 00:03:46,030
l'endroit le plus pittoresque pour obtenir
poignardé par un tire-bouchon.
98
00:03:46,130 --> 00:03:47,300
Cette semaine
le 10ème anniversaire
99
00:03:47,390 --> 00:03:48,760
des meurtres de Corkscrew.
100
00:03:48,860 --> 00:03:51,130
Alors il y a un festival
en ville pour le commémorer.
101
00:03:51,230 --> 00:03:53,100
Ooh, y a-t-il un défilé ?
Et un flotteur ?
102
00:03:53,200 --> 00:03:54,370
Je ne connais pas un défilé,
103
00:03:54,470 --> 00:03:57,210
mais c'est un peu celui de la ville
une manière de se réapproprier l’histoire.
104
00:03:57,300 --> 00:03:59,170
Je pense que c'est pour ça que je suis seul
survivant du meurtre
105
00:03:59,270 --> 00:04:01,040
a commencé le podcast
en premier lieu.
106
00:04:01,140 --> 00:04:02,270
Si je suis attaqué par
un tueur fou,
107
00:04:03,280 --> 00:04:04,050
je ferais plus que
démarrer un podcast.
108
00:04:04,140 --> 00:04:05,810
Je parle de séries de livres,
109
00:04:05,910 --> 00:04:08,380
film à gros budget avec
marchandise de collection.
110
00:04:08,480 --> 00:04:10,050
Pourquoi pas un parc à thème
pendant que tu y es ?
111
00:04:10,150 --> 00:04:11,420
Ooh, maintenant tu parles.
112
00:04:12,790 --> 00:04:18,230
En parlant de parler, euh,
à propos du dîner de l'autre soir.
113
00:04:18,320 --> 00:04:20,820
Hé, ne t'inquiète pas pour ça.
114
00:04:20,930 --> 00:04:23,400
Je sais que c'est juste un peu
c'est gênant de parler de ce fait
115
00:04:23,500 --> 00:04:26,040
que ma mère décédée
est à nouveau vivant.
116
00:04:26,130 --> 00:04:27,060
Je comprends.
117
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
Et honnêtement, je suis juste heureux
elle est vivante.
118
00:04:31,240 --> 00:04:34,180
Oh, hé. J'ai, euh, regardé
dans ce type Gedeon Varga.
119
00:04:35,110 --> 00:04:35,940
Vous l'avez fait ?
120
00:04:36,040 --> 00:04:37,380
Ouais.
Vous ne plaisantiez pas avec lui.
121
00:04:37,480 --> 00:04:40,080
Crimes du monde entier
lui ont été attribuées.
122
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
Meurtre, extorsion,
enlèvement, vous l'appelez.
123
00:04:43,180 --> 00:04:45,220
C'est comme s'il était un fantôme.
Personne ne sait à quoi il ressemble.
124
00:04:45,320 --> 00:04:46,990
Eh bien, heureusement, il est mort,
125
00:04:47,090 --> 00:04:49,960
donc nous n'avons pas besoin de nous inquiéter
à propos de lui.
126
00:04:51,120 --> 00:04:52,990
Tu ne l'as dit à personne
à propos de lui, non ?
127
00:04:53,090 --> 00:04:54,190
Bien sûr que non.
128
00:04:54,290 --> 00:04:55,960
Je n'en parlerais à personne
rien de tout cela, je le promets.
129
00:04:56,830 --> 00:04:57,860
Merci.
130
00:04:57,960 --> 00:05:00,700
Écoute, c'est ta mère, Max.
C'est votre histoire à raconter.
131
00:05:05,270 --> 00:05:08,440
Ouah. Ils ont vraiment jeté
une fête.
132
00:05:08,540 --> 00:05:09,470
Vous savez, les collégiens.
133
00:05:09,580 --> 00:05:11,120
N'importe quelle excuse
pour une soirée fût, non ?
134
00:05:11,580 --> 00:05:12,350
Ouais.
135
00:05:15,150 --> 00:05:16,950
Merci beaucoup
pour descendre.
136
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
L'adjoint Wade McMiller.
Euh, appelle-moi Wade.
137
00:05:19,550 --> 00:05:20,650
Détective Ellis.
138
00:05:20,750 --> 00:05:21,950
Ceci est un consultant spécial
Max Mitchell.
139
00:05:22,060 --> 00:05:23,230
- Montrez la voie.
- Suis-moi.
140
00:05:24,320 --> 00:05:26,020
Le corps a été retrouvé plus tôt
ce matin.
141
00:05:26,130 --> 00:05:28,270
Le nom de la victime est
Casey Beaker.
142
00:05:28,360 --> 00:05:29,900
Il est étudiant ici
au Collège Primrose.
143
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
Et personne n'a touché à rien
sur les lieux.
144
00:05:33,370 --> 00:05:34,500
Je voulais que tu le voies en premier.
145
00:05:35,440 --> 00:05:36,440
D'accord.
146
00:05:38,500 --> 00:05:40,270
- Un coup de couteau ?
- Ouais.
147
00:05:40,370 --> 00:05:41,470
je n'ai pas trouvé
l'arme du crime.
148
00:05:41,570 --> 00:05:44,370
Si je devais deviner,
Je dirais que c'était un tire-bouchon.
149
00:05:44,480 --> 00:05:46,020
Je sens un thème ici.
150
00:05:46,110 --> 00:05:47,210
Regardez ce qu'il a dans la bouche.
151
00:05:47,980 --> 00:05:48,910
C'est un bouchon.
152
00:05:49,020 --> 00:05:50,920
C'est celui du tire-bouchon
carte de visite.
153
00:05:51,020 --> 00:05:52,390
Nous en avons entendu parler
sur le podcast.
154
00:05:52,490 --> 00:05:54,260
Alors le tueur est de retour ?
155
00:05:54,350 --> 00:05:56,190
Non, non.
Il est mort il y a 10 ans.
156
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
Oh ouais.
Alors qui a écrit ça ?
157
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
♪
158
00:06:07,970 --> 00:06:09,070
{\an8}Ici.
159
00:06:09,170 --> 00:06:10,410
{\an8} Je veux que le corps soit enlevé
du centre-ville à la médecine légale également.
160
00:06:11,170 --> 00:06:11,800
{\an8} - D'accord.
- Merci.
161
00:06:12,870 --> 00:06:15,410
{\an8}Wade, je te l'ai dit
ne pas les appeler.
162
00:06:15,510 --> 00:06:18,310
{\an8}Respectueusement, Monsieur le Maire, nous ne
avoir les mêmes ressources
163
00:06:18,410 --> 00:06:20,410
{\an8}ils le font en ville, et j'ai besoin
les mains supplémentaires.
164
00:06:20,510 --> 00:06:21,540
{\an8}D'autant plus que c'est
165
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
{\an8}le deuxième meurtre en tire-bouchon
cette semaine.
166
00:06:25,050 --> 00:06:26,290
{\an8} Ceci est votre
deuxième homicide cette semaine ?
167
00:06:26,390 --> 00:06:27,560
{\an8}Façon d'enterrer la piste, Wade.
168
00:06:27,650 --> 00:06:30,490
{\an8} C'est arrivé il y a quatre jours,
et je m'en occupais moi-même
169
00:06:31,560 --> 00:06:32,460
{\an8} parce que le maire
je voulais que ça reste silencieux.
170
00:06:33,230 --> 00:06:34,300
{\an8}Il veut garder le silence.
171
00:06:34,390 --> 00:06:36,430
{\an8}Clarissa Vaughn,
Maire de Primrose.
172
00:06:36,530 --> 00:06:38,970
{\an8} Sans vouloir vous offenser, mais si les gens voient
les flics fouillent partout.
173
00:06:39,070 --> 00:06:41,370
{\an8} Ils pourraient avoir peur et
dépenser leur argent ailleurs.
174
00:06:41,470 --> 00:06:44,170
{\an8}Arrêtez tout !
175
00:06:44,270 --> 00:06:47,070
{\an8}Euh, Sharon Bailey,
mal de tête local.
176
00:06:47,170 --> 00:06:48,510
{\an8}Elle gère le motel
à la limite de la ville.
177
00:06:49,680 --> 00:06:51,550
{\an8}Clarissa, je l'ai dit
toi depuis des années
178
00:06:51,640 --> 00:06:53,310
{\an8}tout cela est allé trop loin.
179
00:06:53,410 --> 00:06:56,550
{\an8}Sharon, Primrose est comme Salem
ou Amityville.
180
00:06:56,650 --> 00:06:58,520
{\an8}Nous avons transformé quelque chose de sombre
en positif.
181
00:06:59,250 --> 00:07:00,150
{\an8}- Positif ?
- Mmmhmm.
182
00:07:00,250 --> 00:07:02,550
{\an8}Nous avons un tueur de copieurs
en liberté.
183
00:07:02,660 --> 00:07:05,500
{\an8}Je déteste le dire, maire,
mais Sharon a raison.
184
00:07:06,360 --> 00:07:07,190
{\an8}La première fois que cela s'est produit,
185
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
{\an8} Primevère PD
j'ai essayé de garder ça silencieux.
186
00:07:09,100 --> 00:07:10,170
{\an8}Et regardez comment cela s'est passé.
187
00:07:10,260 --> 00:07:11,460
{\an8}Rien n'est arrêté.
188
00:07:11,560 --> 00:07:14,330
{\an8}Ces festivités sont une seconde
vie pour l'économie locale,
189
00:07:14,430 --> 00:07:15,600
{\an8}et nous n'y allons pas
pour mettre cela en péril.
190
00:07:16,700 --> 00:07:18,400
{\an8} N'est-ce pas ça
le maire de Jaws a dit ?
191
00:07:18,500 --> 00:07:19,570
{\an8}Écoutez, je suis d'accord avec Wade.
192
00:07:19,670 --> 00:07:21,510
{\an8} La sécurité publique doit
être la priorité absolue ici.
193
00:07:22,110 --> 00:07:23,140
{\an8}Bien sûr que oui.
194
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
{\an8}La sécurité de nos citoyens
est ma première priorité.
195
00:07:25,580 --> 00:07:27,520
{\an8} Mais si personne ne fait
pour vivre, il n'y a pas de ville.
196
00:07:28,610 --> 00:07:29,540
{\an8}Tout ce que je demande, c'est que vous gardiez
un profil bas.
197
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
{\an8}Sharon, allons-y.
198
00:07:33,790 --> 00:07:36,530
Deux homicides en une semaine et
un tueur imitateur en liberté.
199
00:07:37,790 --> 00:07:39,160
Wade, je pense qu'il est temps
tu nous dis ce que tu sais.
200
00:07:40,990 --> 00:07:43,390
C'est la première victime,
Amy Myers.
201
00:07:43,500 --> 00:07:44,670
Il y a quatre jours,
elle a été trouvée
202
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
en dehors du foot
parking sur le terrain après un match.
203
00:07:47,470 --> 00:07:49,440
Poignardé avec un tire-bouchon,
du liège dans la bouche.
204
00:07:49,540 --> 00:07:50,610
Tout comme Casey Beaker.
205
00:07:50,700 --> 00:07:52,540
Exactement comme l'original
Meurtres de tire-bouchon.
206
00:07:53,640 --> 00:07:54,610
Je veux dire, j'ai tout le vieux
dossiers ici.
207
00:07:55,440 --> 00:07:56,880
J'avais à peine 20 ans à l'époque,
208
00:07:57,910 --> 00:07:59,180
mais je me souviens
comme si c'était hier.
209
00:07:59,280 --> 00:08:00,250
Et il est là.
210
00:08:01,250 --> 00:08:03,350
Le tueur du tire-bouchon,
Abe-Bunker.
211
00:08:04,250 --> 00:08:06,050
Droite. Le barman du campus.
212
00:08:06,150 --> 00:08:07,520
Les meurtres ont été
à propos de sa vengeance.
213
00:08:08,650 --> 00:08:10,290
Ouais. Abe Bunker était
un personnage, tu sais,
214
00:08:10,390 --> 00:08:11,260
facile de se moquer,
Je suppose.
215
00:08:11,360 --> 00:08:13,230
Après un certain temps,
je n'en pouvais plus,
216
00:08:13,330 --> 00:08:15,000
et il a juste... craqué.
217
00:08:16,700 --> 00:08:18,640
J'ai commencé à tuer ceux
qui sont les plus cruels envers lui.
218
00:08:18,730 --> 00:08:20,630
Tu vois, c'est pourquoi tu as toujours
je dois donner un pourboire.
219
00:08:20,730 --> 00:08:23,670
Il y a eu quatre victimes,
et il y en avait presque un cinquième.
220
00:08:24,540 --> 00:08:26,440
Finneas Taylor, mais il a survécu.
221
00:08:26,540 --> 00:08:28,410
Droite. C'est lui qui a commencé
le podcast.
222
00:08:28,510 --> 00:08:31,650
Eh bien, les mignons et les ringards de
les films meurent toujours en premier.
223
00:08:32,280 --> 00:08:32,610
Oh, il a eu de la chance.
224
00:08:33,350 --> 00:08:34,280
Si je me souviens bien,
225
00:08:34,380 --> 00:08:35,410
il a seulement été poignardé
l'épaule, non ?
226
00:08:35,520 --> 00:08:37,090
Finneas a été kidnappé par Bunker
227
00:08:37,180 --> 00:08:38,650
faire du jogging devant
l'ancienne usine Bailey.
228
00:08:38,750 --> 00:08:40,120
J'ai réussi à le combattre.
229
00:08:40,220 --> 00:08:41,120
Du pétrole s'est déversé pendant
le combat
230
00:08:41,220 --> 00:08:42,560
et tout le bâtiment
pris feu.
231
00:08:43,560 --> 00:08:44,190
Et le tueur a été brûlé
à un croustillant.
232
00:08:44,290 --> 00:08:45,120
Ouais.
233
00:08:46,160 --> 00:08:48,200
Il ne reste plus que ses dents en or,
234
00:08:48,290 --> 00:08:50,230
tire-bouchon, son masque
235
00:08:50,330 --> 00:08:51,130
et des preuves
des autres meurtres
236
00:08:51,230 --> 00:08:53,100
ont été trouvés dans
son appartement plus tard.
237
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Le tire-bouchon tueur revient.
238
00:08:55,200 --> 00:08:56,130
Si c'est un tueur imitateur,
239
00:08:56,240 --> 00:08:57,580
nous ne voulons plus de corps
se présenter.
240
00:08:57,670 --> 00:08:59,710
Nous devrons parler à qui que ce soit
connaissait les deux victimes récentes.
241
00:09:00,370 --> 00:09:01,540
Mettons-nous au travail.
242
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
Euh, notre fête annuelle du tire-bouchon
c'était censé être ce soir,
243
00:09:07,750 --> 00:09:09,350
mais sans Casey,
J'ai tout éteint.
244
00:09:10,750 --> 00:09:12,590
Pouvez-vous m'expliquer ce que
tu te souviens de la nuit dernière ?
245
00:09:12,690 --> 00:09:14,230
N’importe quel petit détail pourrait aider.
246
00:09:14,320 --> 00:09:16,520
Hum, Casey et moi faisions la fête,
247
00:09:16,620 --> 00:09:20,460
et puis, euh, Casey a dû partir
pisser, et c'est tout.
248
00:09:20,560 --> 00:09:21,430
Quand il n'est pas revenu,
249
00:09:21,530 --> 00:09:23,230
J'ai juste supposé qu'il était parti
à une autre partie.
250
00:09:23,330 --> 00:09:24,160
Il a beaucoup d’amis.
251
00:09:24,260 --> 00:09:25,730
Tu n'as pas pensé
partir à sa recherche ?
252
00:09:26,400 --> 00:09:27,300
Euh, j'aurais dû.
253
00:09:28,200 --> 00:09:29,670
Peut-être qu’alors il serait encore en vie.
254
00:09:30,600 --> 00:09:31,530
Peut-être que si j'y allais,
Je serais mort aussi.
255
00:09:31,640 --> 00:09:34,480
Amy est ma colocataire-
était mon colocataire.
256
00:09:34,570 --> 00:09:35,740
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
257
00:09:35,840 --> 00:09:38,480
Est-ce que quelque chose ressort
la dernière fois que tu l'as vue ?
258
00:09:38,580 --> 00:09:40,150
Elle vendait des produits
au jeu.
259
00:09:40,250 --> 00:09:42,690
Je l'aidais.
C'était une nuit ordinaire.
260
00:09:43,150 --> 00:09:44,020
Nous avons perdu.
261
00:09:44,120 --> 00:09:45,420
Je voulais rentrer à la maison
et prends une douche,
262
00:09:45,520 --> 00:09:47,260
et Amy a dit qu'elle l'était
juste derrière moi.
263
00:09:47,350 --> 00:09:48,620
Quel genre de marchandise
vendait-elle ?
264
00:09:48,720 --> 00:09:51,390
Nous avons des t-shirts Corkscrew Killer
en trois tailles différentes et...
265
00:09:53,360 --> 00:09:55,000
Chapeaux tueurs de tire-bouchon.
266
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Des bières douillettes et...
267
00:09:59,630 --> 00:10:00,660
Tire-bouchons.
268
00:10:01,630 --> 00:10:03,400
Tout semble tellement faux maintenant.
269
00:10:03,500 --> 00:10:04,470
Combien pour ça ?
270
00:10:04,570 --> 00:10:06,410
On ne sait jamais quand le vin
heures vont sonner.
271
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
Vous pouvez l'avoir.
272
00:10:08,240 --> 00:10:09,210
Merci.
273
00:10:10,240 --> 00:10:11,510
A vérifier absolument
Bonanza de hamburgers.
274
00:10:11,610 --> 00:10:13,250
Ils ont un tueur
menu sur le thème du meurtre
275
00:10:13,350 --> 00:10:14,420
tout le week-end.
276
00:10:14,510 --> 00:10:15,680
Frites tire-bouchon sans fond.
277
00:10:16,550 --> 00:10:17,820
Et n'oubliez pas de vous abonner
278
00:10:17,920 --> 00:10:20,090
si tu veux rester au courant de tout
ce qui se passe autour du campus.
279
00:10:24,520 --> 00:10:26,190
Le Corkscrew Killer est donc de retour.
280
00:10:26,290 --> 00:10:26,960
Que devez-vous savoir ?
281
00:10:27,060 --> 00:10:28,630
Voilà pour garder ça silencieux.
282
00:10:28,730 --> 00:10:30,700
Il est impossible de garder
C.K. les nouvelles sont calmes par ici.
283
00:10:31,160 --> 00:10:31,690
C.K. ?
284
00:10:31,800 --> 00:10:32,470
Le tueur au tire-bouchon.
285
00:10:32,570 --> 00:10:34,540
Oh, c'est vrai.
Euh, de toute façon, euh...
286
00:10:34,630 --> 00:10:35,800
Je sais que tu as des questions
pour moi.
287
00:10:35,900 --> 00:10:37,000
Je n'ai jamais rencontré Amy Myers IRL,
288
00:10:37,100 --> 00:10:38,640
mais elle avait l'air vraiment gentille
et photogénique.
289
00:10:38,740 --> 00:10:39,710
Et je possède trois de ses chemises.
290
00:10:40,270 --> 00:10:41,270
Et...
291
00:10:41,370 --> 00:10:42,440
Casey Beaker? Je connaissais Casey
mais pas super bien.
292
00:10:42,540 --> 00:10:44,340
Il est sorti avec un ami de second rang
pendant quelques mois,
293
00:10:44,440 --> 00:10:46,680
mais c'est un peu le roi de la fête
de la Semaine du tire-bouchon.
294
00:10:46,780 --> 00:10:48,750
Son ami Nixon m'a dit...
- À propos d'hier soir.
295
00:10:48,850 --> 00:10:50,750
C'est fou à quel point ?
J'ai interviewé Casey et Nix.
296
00:10:51,780 --> 00:10:52,680
Nix a écrasé
sur moi pour toujours.
297
00:10:52,790 --> 00:10:54,590
C'était quelques minutes avant
Casey a été tué.
298
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
Um, speaking of which, uh,
puis-je avoir...
299
00:10:56,620 --> 00:10:57,550
Les images ?
300
00:10:57,660 --> 00:10:58,790
I got it all ready for you.
Je vais le larguer.
301
00:10:59,490 --> 00:11:00,660
Mais je dois courir.
302
00:11:00,760 --> 00:11:02,330
There’s a ketchup drinking
contest happening in the quad,
303
00:11:02,430 --> 00:11:03,770
et vidéos de barf
obtenir des chiffres énormes.
304
00:11:04,660 --> 00:11:06,300
J'ai compris. Merci.
305
00:11:07,530 --> 00:11:09,630
He’s too far in the background
voir n'importe quoi
306
00:11:09,740 --> 00:11:12,280
autre que le fait
que le tueur est peut-être
307
00:11:12,370 --> 00:11:13,370
dans un masque.
308
00:11:13,470 --> 00:11:15,840
Donc ça le réduit
à 100 tueurs possibles.
309
00:11:15,940 --> 00:11:17,410
Donc ça pourrait être n'importe qui
à ce stade.
310
00:11:18,640 --> 00:11:19,740
Okay, nous devons y aller
sur les règles pour survivre
311
00:11:20,350 --> 00:11:21,520
un tueur en série.
312
00:11:21,610 --> 00:11:23,280
Parce que dans les films, le
la plus jolie meurt toujours la première.
313
00:11:23,380 --> 00:11:24,850
Et ce ne sera pas moi.
314
00:11:24,950 --> 00:11:26,690
Ce n'est pas un film, Max.
315
00:11:26,790 --> 00:11:30,330
Oh, Ellis, espèce d'agneau innocent.
Un flic meurt toujours aussi.
316
00:11:31,420 --> 00:11:32,820
Règle numéro un.
Nous devons rester ensemble.
317
00:11:32,930 --> 00:11:34,370
N’allez jamais seul.
318
00:11:35,560 --> 00:11:37,500
En parlant de ça, nous devrions
partage de position en ce moment.
319
00:11:38,600 --> 00:11:39,870
Comment connaissez-vous mon mot de passe ?
320
00:11:40,470 --> 00:11:41,340
Oh. Tu es mignon.
321
00:11:41,830 --> 00:11:43,130
Ouais.
322
00:11:44,270 --> 00:11:45,740
Règle numéro deux.
Vérifiez toujours la banquette arrière.
323
00:11:46,470 --> 00:11:47,600
D'accord. Nous allons bien.
324
00:11:48,710 --> 00:11:50,580
Et enfin, ne pars jamais
dans tous les sous-sols,
325
00:11:50,680 --> 00:11:51,750
caves ou greniers.
326
00:11:51,840 --> 00:11:53,480
Partout où il fait sombre et confiné
est strictement interdit.
327
00:11:54,250 --> 00:11:55,350
J'ai compris.
328
00:11:55,450 --> 00:11:57,350
Oh, et ne réponds jamais au
téléphone à partir d'un numéro inconnu.
329
00:11:57,450 --> 00:11:58,820
[le téléphone sonne]
330
00:11:59,420 --> 00:12:00,220
Ne le faites pas !
331
00:12:01,290 --> 00:12:02,360
C'est le détective Ellis.
332
00:12:02,460 --> 00:12:04,360
C’est l’adjoint Wade.
J'ai quelques informations pour vous.
333
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Hé Wade, je...
334
00:12:05,560 --> 00:12:07,330
Comment savons-nous que c'est l'adjoint Wade ?
335
00:12:07,430 --> 00:12:09,470
Parce que c'est l'adjoint Wade.
Qu’est-ce que tu as ?
336
00:12:10,600 --> 00:12:12,170
Désolé, Wade.
Je viens de traverser un tunnel.
337
00:12:12,770 --> 00:12:13,870
Que se passe-t-il?
338
00:12:15,200 --> 00:12:15,770
Vous souvenez-vous du survivant
victime dont nous avons parlé,
339
00:12:16,640 --> 00:12:17,910
Finneas Taylor, le podcasteur.
340
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Il y a eu une évolution.
341
00:12:19,510 --> 00:12:21,450
Vous devez obtenir
chez lui rapidement.
342
00:12:21,540 --> 00:12:22,780
D'accord, nous sommes en route.
343
00:12:28,810 --> 00:12:29,780
[frappe à la porte]
344
00:12:33,790 --> 00:12:35,490
- Oh, salut.
- Salut.
345
00:12:35,590 --> 00:12:36,760
- Salut.
- Que faites-vous ici?
346
00:12:36,860 --> 00:12:37,930
Tu ne savais pas qu'elle l'était
tu seras là ?
347
00:12:39,020 --> 00:12:39,590
Saviez-vous que nous
allais-tu être ici ?
348
00:12:39,690 --> 00:12:40,660
Vivez-vous ici ?
349
00:12:40,760 --> 00:12:42,660
J'ai tellement de questions.
350
00:12:42,760 --> 00:12:44,600
Non, je le savais juste là
était un détective qui arrivait.
351
00:12:44,700 --> 00:12:45,630
Mais tu vis ici ?
352
00:12:45,730 --> 00:12:46,730
Non, je n'habite pas ici.
353
00:12:46,830 --> 00:12:47,500
Mais pourquoi...?
354
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Jess, qu'est-ce que tu fais ici ?
355
00:12:50,100 --> 00:12:50,970
J'ai reçu un conseil à propos
les homicides de ce matin,
356
00:12:51,070 --> 00:12:52,410
et je voulais venir
interviewer Finnéas.
357
00:12:52,510 --> 00:12:53,880
J'ai fait une histoire sur lui
il y a quelques années.
358
00:12:53,970 --> 00:12:55,410
Eh bien, n'est-ce pas confortable.
359
00:12:55,510 --> 00:12:56,680
L'adjoint Wade vient de nous appeler
ici-bas.
360
00:12:56,780 --> 00:12:57,550
Que se passe-t-il?
361
00:12:57,640 --> 00:12:59,180
L’histoire est devenue encore plus grande.
Entrez.
362
00:13:05,580 --> 00:13:06,680
La porte est-elle verrouillée ?
363
00:13:06,790 --> 00:13:07,560
C’est verrouillé.
364
00:13:07,650 --> 00:13:09,720
Je suis le détective Ellis.
c'est Max.
365
00:13:09,820 --> 00:13:11,860
L'adjoint Wade nous a dit quelque chose
s'est produit ici aujourd'hui.
366
00:13:11,960 --> 00:13:13,430
C'est bon Finneas,
tu peux lui faire confiance.
367
00:13:13,930 --> 00:13:14,860
Que.
368
00:13:14,960 --> 00:13:16,230
je l'ai trouvé sur
mon pas de devant ce matin.
369
00:13:17,130 --> 00:13:17,860
[dramatique]
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
370
00:13:20,700 --> 00:13:23,240
Désolé. Euh, qu'est-ce que c'est
mais dans la boîte ?
371
00:13:24,100 --> 00:13:25,640
Jetons un coup d'oeil,
allons-nous?
372
00:13:30,680 --> 00:13:31,680
Il y a une note.
373
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
Hum.
374
00:13:33,550 --> 00:13:36,520
"Il est temps de terminer l'histoire.
Love, un fan de longue date."
375
00:13:41,420 --> 00:13:43,220
[musique dramatique]
376
00:13:53,300 --> 00:13:55,740
Avez-vous vu quelqu'un pendu
autour de chez toi ces derniers temps ?
377
00:13:55,840 --> 00:13:57,580
Non, euh, rien n'est sorti
de l'ordinaire.
378
00:13:57,670 --> 00:13:58,840
Je reçois toujours des appels de farces
à cette période de l'année
379
00:13:59,670 --> 00:13:59,900
à cause de l'anniversaire.
380
00:14:00,740 --> 00:14:01,470
Mais... mais ce n'est pas une farce.
381
00:14:01,570 --> 00:14:02,340
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
382
00:14:02,440 --> 00:14:03,410
Parce que c'est
le même tire-bouchon
383
00:14:03,510 --> 00:14:04,910
ça m'a presque tué
Il y a 10 ans.
384
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
C'est impossible.
385
00:14:07,080 --> 00:14:08,980
Je veux dire, le tire-bouchon original
serait dans une boîte à preuves
386
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
dans un stockage à long terme.
387
00:14:10,880 --> 00:14:11,950
Non, non, regarde.
388
00:14:13,050 --> 00:14:13,780
Ils ont le même
rayures sur le manche.
389
00:14:13,890 --> 00:14:14,790
D'accord, je vais vous dire quoi.
390
00:14:14,890 --> 00:14:16,290
Nous le ferons envoyer
du centre-ville à la médecine légale,
391
00:14:16,390 --> 00:14:17,930
et j'espère qu'ils pourront
dis-nous d'où ça vient.
392
00:14:19,060 --> 00:14:19,890
Cela vient de celui qui fait
les tueries.
393
00:14:20,730 --> 00:14:21,500
Ils me disent que je suis le prochain.
394
00:14:21,590 --> 00:14:22,560
Pourquoi?
395
00:14:23,600 --> 00:14:24,870
Parce que c'est moi
qui s'est enfui.
396
00:14:26,170 --> 00:14:28,610
Etes-vous toujours activement
un podcast sur ce tueur ?
397
00:14:28,700 --> 00:14:30,470
Non, non.
Après Derrière le masque,
398
00:14:30,570 --> 00:14:31,870
Je suis passé à d'autres
histoires de tueurs en série.
399
00:14:31,970 --> 00:14:33,970
Il est l'un des meilleurs
podcasteurs sur le vrai crime.
400
00:14:35,410 --> 00:14:36,410
Okay, eh bien, écoute, celui qui l'a fait
ça sait où tu vis maintenant,
401
00:14:36,510 --> 00:14:38,010
donc ce n'est pas sûr
pour que tu sois là. D'accord?
402
00:14:38,780 --> 00:14:39,510
Pas avant d'en savoir plus.
403
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Non, non.
Je suis désolé, je ne peux pas.
404
00:14:42,920 --> 00:14:44,460
Oublies-tu le fait
405
00:14:44,550 --> 00:14:45,850
qu'il y a un tueur en série
en liberté ?
406
00:14:45,950 --> 00:14:47,790
Tu n'oublies jamais ça
quelqu'un t'a fait ça.
407
00:14:48,550 --> 00:14:49,950
Alors quel est le problème ?
408
00:14:51,560 --> 00:14:52,860
Je suis agoraphobe.
409
00:14:53,960 --> 00:14:55,530
Je ne suis pas sorti
en années.
410
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
Je n'en avais aucune idée
il était agoraphobe.
411
00:15:05,540 --> 00:15:06,910
Il n'a jamais parlé
à ce sujet avant.
412
00:15:07,010 --> 00:15:08,950
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
413
00:15:09,040 --> 00:15:10,910
je peux le supprimer
par la force si nécessaire.
414
00:15:11,010 --> 00:15:12,950
Non, il est déjà
assez traumatisé.
415
00:15:13,050 --> 00:15:14,520
Ok, nous essayons d'attraper
un tueur ici,
416
00:15:14,610 --> 00:15:15,740
et je dois prendre ça
à la preuve.
417
00:15:15,850 --> 00:15:18,550
D'accord. Je vais rester ici et essayer
et le convaincre de partir.
418
00:15:19,220 --> 00:15:20,460
Mais c’est une cible.
419
00:15:20,550 --> 00:15:22,590
Je vais faire venir l'adjoint Wade
ici et surveille, d'accord ?
420
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Mais après ça,
421
00:15:23,790 --> 00:15:24,720
Je dois y aller à long terme
mise sous scellés des preuves.
422
00:15:24,820 --> 00:15:27,020
Ah, c'est là
J'y allais aussi.
423
00:15:27,130 --> 00:15:29,030
C'est parfait.
Vous vous souvenez tous les deux des règles.
424
00:15:29,660 --> 00:15:30,590
Rester ensemble.
425
00:15:31,130 --> 00:15:31,900
Les règles ?
426
00:15:32,000 --> 00:15:33,600
Elle a vu
trop de films d'horreur.
427
00:15:33,700 --> 00:15:35,070
Vu à droite
quantité de films d'horreur.
428
00:15:36,100 --> 00:15:38,340
Eh bien, je suis en panne
faire du covoiturage si vous l'êtes.
429
00:15:39,810 --> 00:15:41,980
C'est la première fois que vous travaillez ensemble ?
430
00:15:42,610 --> 00:15:43,380
Je suis journaliste.
431
00:15:43,480 --> 00:15:44,310
Nous ne sommes pas exactement
travailler ensemble.
432
00:15:44,410 --> 00:15:45,780
D'accord. Quoi qu'il en soit
tu veux l'appeler.
433
00:15:45,880 --> 00:15:46,980
Ne vous faites pas assassiner. D'accord?
434
00:15:48,050 --> 00:15:48,880
Bien.
435
00:15:55,820 --> 00:15:57,790
Je sais que l'histoire se répète,
436
00:15:57,890 --> 00:16:00,090
mais pour une raison quelconque,
Je pensais que mon histoire
437
00:16:00,190 --> 00:16:01,890
serait
une exception à la règle.
438
00:16:01,990 --> 00:16:03,590
Je ne peux pas croire ça
cela se reproduit.
439
00:16:05,900 --> 00:16:08,970
Désolé. Euh, ça m'aide à traiter.
440
00:16:09,070 --> 00:16:10,970
Non, tout va bien.
441
00:16:11,070 --> 00:16:13,810
Mais ce truc d'enregistreur
est portable, non ?
442
00:16:13,910 --> 00:16:16,950
Vous pouvez traiter
d'ailleurs.
443
00:16:17,040 --> 00:16:19,110
J'apprécie quoi
vous essayez de faire, vraiment.
444
00:16:19,210 --> 00:16:22,080
Mais je n'y suis pas parvenu
devant la porte d'entrée depuis des années.
445
00:16:22,950 --> 00:16:24,550
Ce n’est pas quelque chose dont je parle.
446
00:16:24,650 --> 00:16:27,750
Nous avons tous des choses du
un passé dont nous préférons ne pas parler.
447
00:16:29,150 --> 00:16:32,790
Même si on dirait que tu parles
à propos de choses bien pires.
448
00:16:33,630 --> 00:16:34,930
C'est une sorte de thérapie,
449
00:16:36,360 --> 00:16:38,130
j'essaie juste de comprendre comment
une personne pourrait faire de telles choses.
450
00:16:38,830 --> 00:16:39,700
Alors pourquoi à votre avis ?
451
00:16:41,630 --> 00:16:43,570
Tous les tueurs en série ont
une chose en commun.
452
00:16:44,470 --> 00:16:46,840
Ils adorent tisser une bonne histoire.
453
00:16:47,970 --> 00:16:49,140
Ils se voient
comme personnage principal.
454
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
Tuer leur donne un sentiment de
contrôle sur le récit.
455
00:16:52,640 --> 00:16:53,980
Alors pourquoi t'ont-ils envoyé
le tire-bouchon ?
456
00:16:54,750 --> 00:16:56,420
Je suppose qu'il s'agit d'un jeu de pouvoir.
457
00:16:56,950 --> 00:16:57,950
je me suis enfui
458
00:16:58,050 --> 00:16:59,150
alors maintenant ils me font partir
de leur histoire.
459
00:16:59,890 --> 00:17:01,090
Et votre histoire ?
460
00:17:02,490 --> 00:17:05,690
Si McKiller Crazy Pants est un
personnage principal, alors vous aussi.
461
00:17:05,790 --> 00:17:06,760
Ce n'est pas si simple.
462
00:17:06,860 --> 00:17:08,830
Je veux dire, c'est en quelque sorte le cas.
463
00:17:08,930 --> 00:17:09,930
Regardez autour de vous.
464
00:17:10,960 --> 00:17:12,730
Vous racontez littéralement
toute votre vie.
465
00:17:13,500 --> 00:17:14,570
Je veux dire, de la façon dont je le vois,
466
00:17:14,670 --> 00:17:16,610
tu peux soit
asseyez-vous et soyez tire-bouchon,
467
00:17:17,840 --> 00:17:20,540
ou tu peux prendre le contrôle
et écrivez votre propre histoire.
468
00:17:21,770 --> 00:17:24,610
La question est, qu'est-ce que
Finneas veut faire la suite ?
469
00:17:32,550 --> 00:17:34,720
D'accord, soit c'est vraiment
longue critique sur Yelp
470
00:17:34,820 --> 00:17:36,720
ou tu as commencé
j'écris déjà votre histoire.
471
00:17:36,820 --> 00:17:38,690
Occupez-vous de vos affaires,
Sergent Snoopy.
472
00:17:39,660 --> 00:17:40,830
Tu sais, tu n'as jamais
a mentionné
473
00:17:40,930 --> 00:17:42,170
où est ton pourboire
est venu de ce matin.
474
00:17:42,260 --> 00:17:43,960
Eh bien, vous n'avez pas mentionné
votre cas non plus.
475
00:17:44,660 --> 00:17:46,200
Je suis sérieux, Jess.
476
00:17:46,300 --> 00:17:47,900
Ce n'est pas
un peu de route, d'accord ?
477
00:17:48,000 --> 00:17:48,930
Si vous êtes assis sur des informations
478
00:17:49,030 --> 00:17:50,600
cela pourrait compromettre
cette enquête,
479
00:17:50,700 --> 00:17:51,530
J'ai besoin de le savoir.
480
00:17:52,400 --> 00:17:54,500
D'accord. De quoi s’agit-il réellement ?
481
00:17:55,840 --> 00:18:00,010
Écoute, je pense juste que nous avons
priorités concurrentes.
482
00:18:03,180 --> 00:18:05,750
Je serai toujours réel avec toi
à propos des affaires personnelles,
483
00:18:06,850 --> 00:18:08,790
mais professionnellement,
qui reste séparé.
484
00:18:08,890 --> 00:18:11,590
Par exemple, si j'ai une source,
Je vais les protéger.
485
00:18:12,360 --> 00:18:13,730
Ce n'est pas négociable.
486
00:18:14,890 --> 00:18:15,720
D'accord.
487
00:18:16,760 --> 00:18:18,000
Compris.
488
00:18:19,970 --> 00:18:21,840
Il va y avoir des choses qui
Je ne peux pas vous le dire non plus.
489
00:18:23,640 --> 00:18:24,540
D'accord.
490
00:18:29,910 --> 00:18:32,050
Je sais que tu as été
brûlé avant,
491
00:18:32,140 --> 00:18:33,940
et je ne ferais jamais ça
à toi
492
00:18:34,650 --> 00:18:36,120
au travail ou à la maison.
493
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
J'espère que vous le savez.
494
00:18:39,990 --> 00:18:41,530
C’est tout ce que j’avais besoin d’entendre.
495
00:18:44,120 --> 00:18:46,260
En plus, si je voulais vraiment
pour tirer quelque chose de toi,
496
00:18:47,130 --> 00:18:47,930
Je pense que ce serait assez facile.
497
00:18:48,030 --> 00:18:49,130
- Oh vraiment?
- Vraiment?
498
00:18:50,030 --> 00:18:50,800
Comment feriez-vous cela, exactement ?
499
00:18:51,700 --> 00:18:52,600
Je vais vous le dire.
500
00:18:55,200 --> 00:18:56,500
Oh. Oh.
501
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
D'accord. D'accord.
502
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
- Les yeux devant vous, inspecteur.
- Ouais.
503
00:19:06,950 --> 00:19:09,050
Ouais. J'ai compris.
504
00:19:12,220 --> 00:19:15,260
C'est juste un pied devant
de l'autre.
505
00:19:15,350 --> 00:19:16,990
Ouais. Je n’en sais rien.
506
00:19:17,090 --> 00:19:19,530
La voiture de l'adjoint Wade
est juste à l'extérieur.
507
00:19:21,160 --> 00:19:22,760
Non. Non.
508
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
D'accord.
509
00:19:27,030 --> 00:19:28,030
Parlez-en.
510
00:19:29,200 --> 00:19:30,130
Que veux-tu?
511
00:19:33,040 --> 00:19:33,810
Euh...
512
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
Qu'est-ce que je veux ?
513
00:19:37,640 --> 00:19:40,010
Je veux ne plus avoir peur.
514
00:19:41,810 --> 00:19:43,550
je veux ressentir
à nouveau en contrôle de ma vie.
515
00:19:44,450 --> 00:19:45,990
Je n'ai pas choisi comment je suis arrivé ici,
516
00:19:46,080 --> 00:19:47,250
mais je veux choisir
que se passe-t-il ensuite.
517
00:19:48,450 --> 00:19:50,090
Eh bien, on dirait que tu as
votre prochain podcast.
518
00:19:52,930 --> 00:19:55,600
Et on dirait que tu es
fait officiellement partie de mon histoire.
519
00:19:58,130 --> 00:20:00,630
Rien ne se passera
à nous si nous restons ensemble.
520
00:20:02,030 --> 00:20:03,630
- C'est une des règles.
- Mm.
521
00:20:04,670 --> 00:20:05,940
- Prêt?
- Ouais.
522
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
Oh.
523
00:20:14,950 --> 00:20:15,980
Vous pouvez le faire.
524
00:20:16,950 --> 00:20:17,820
Prêt?
525
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
Ouais. Trois,
526
00:20:20,150 --> 00:20:20,950
deux,
527
00:20:23,320 --> 00:20:24,090
Ah !
528
00:20:24,960 --> 00:20:25,790
Ooh.
529
00:20:26,860 --> 00:20:27,930
[expire]
530
00:20:28,030 --> 00:20:29,160
[expire]
531
00:20:32,000 --> 00:20:33,770
[Jess] Donc l'original
preuve de tire-bouchon
532
00:20:33,870 --> 00:20:35,970
a été inventorié
et scellé il y a trois ans.
533
00:20:36,070 --> 00:20:38,210
Le masque du tueur, son
ses cahiers, ses dents en or.
534
00:20:38,300 --> 00:20:39,230
Tout est ici.
535
00:20:39,340 --> 00:20:40,940
Nous y sommes.
Encadré 116.
536
00:20:42,310 --> 00:20:43,780
Vous pouvez utiliser ce tableau,
laissez-le quand vous avez terminé.
537
00:20:43,880 --> 00:20:45,120
- Je vais le remettre.
- D'accord. Merci.
538
00:20:56,720 --> 00:20:58,060
Il n'y a rien
ici mais c'est génial.
539
00:20:58,760 --> 00:20:59,630
Quoi?
540
00:21:03,960 --> 00:21:05,030
[Ellis]
Les preuves ont disparu.
541
00:21:12,540 --> 00:21:14,080
[Ellis] Comment quelque chose
comme ça, ça arrive ?
542
00:21:14,170 --> 00:21:16,340
Le sceau sur la boîte
n’a même pas été falsifié.
543
00:21:16,440 --> 00:21:18,280
Je ne sais pas quoi te dire.
Personne n'a touché à ça
544
00:21:18,380 --> 00:21:20,350
puisqu'il a été déposé ici
il y a trois ans.
545
00:21:20,450 --> 00:21:22,390
Le shérif affecté au
le boîtier original a été signé dessus.
546
00:21:23,020 --> 00:21:23,890
Et qui était-ce ?
547
00:21:23,980 --> 00:21:24,780
Laissez-moi voir.
548
00:21:25,480 --> 00:21:26,680
Le voici.
549
00:21:29,220 --> 00:21:30,420
Stuart McMiller.
550
00:21:31,760 --> 00:21:33,430
Tout rapport avec
L'adjoint Wade McMiller ?
551
00:21:33,530 --> 00:21:35,800
Oh, on pourrait dire ça.
C'est le père de Wade.
552
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
D'accord. D'accord.
553
00:21:42,370 --> 00:21:44,340
- Tu vas très bien.
- Merci.
554
00:21:45,240 --> 00:21:45,970
Je ne pourrais pas faire ça sans toi.
555
00:21:46,070 --> 00:21:47,740
Non, c'est tout vous, patron.
556
00:21:49,910 --> 00:21:50,880
[Finnéas]
Whoa. Waouh, Waouh !
557
00:21:50,980 --> 00:21:52,350
Pourquoi es-tu-
pourquoi vas-tu par là ?
558
00:21:53,150 --> 00:21:54,390
Oh, je suis vraiment désolé, Finneas.
559
00:21:55,550 --> 00:21:58,350
L'autoroute 47 est fermée.
J'ai dû prendre cette route.
560
00:21:58,450 --> 00:21:59,850
- Oh.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
561
00:21:59,950 --> 00:22:02,950
C'est la route de Bailey Factory.
Où le tire-bouchon est mort.
562
00:22:03,060 --> 00:22:04,160
Et là où j'ai failli le faire.
563
00:22:05,790 --> 00:22:07,730
D'accord. Respirez simplement.
564
00:22:08,790 --> 00:22:09,960
Vous pouvez le faire.
565
00:22:10,660 --> 00:22:12,030
[respiration tremblante]
566
00:22:14,870 --> 00:22:17,310
Nous passons devant le vieux
l'usine où tout s'est passé.
567
00:22:18,170 --> 00:22:19,910
Je ne l'ai pas vu depuis 10 ans.
568
00:22:20,010 --> 00:22:22,880
La dernière fois que j'étais ici, j'étais
impuissant, je me bats pour ma vie.
569
00:22:23,780 --> 00:22:24,380
[Maximum]
Vous allez très bien.
570
00:22:25,240 --> 00:22:26,040
Mais je n’étais pas la seule victime.
571
00:22:26,550 --> 00:22:27,380
Patauger...
572
00:22:28,450 --> 00:22:29,950
Je pense toujours à ton père.
573
00:22:31,050 --> 00:22:32,790
Il a vu le feu
et m'a aidé à m'en sortir.
574
00:22:33,520 --> 00:22:34,390
C'était un bon shérif.
575
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
Il ne méritait pas
la haine qu'il a eue.
576
00:22:36,460 --> 00:22:38,430
Ton père était shérif
à l'époque ?
577
00:22:39,590 --> 00:22:41,930
Ouais. Pops n'a jamais été le même
après cette affaire.
578
00:22:42,030 --> 00:22:44,130
Toute la ville lui a reproché
pour ne pas avoir attrapé le tueur.
579
00:22:45,530 --> 00:22:46,630
Cela l'a déchiré.
580
00:22:46,730 --> 00:22:49,430
Il a commencé à boire
après ça... trop.
581
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
J'ai perdu la maison.
582
00:22:52,100 --> 00:22:53,000
Il a perdu son emploi.
583
00:22:53,870 --> 00:22:55,210
Mais il ne pouvait toujours pas lâcher prise.
584
00:23:12,990 --> 00:23:13,860
Alors...
585
00:23:14,760 --> 00:23:15,930
ça recommence,
est-ce ?
586
00:23:17,230 --> 00:23:19,400
Tu sors ici
pour rappeler un vieux shérif ivre
587
00:23:20,100 --> 00:23:20,870
à quel point il a échoué ?
588
00:23:21,600 --> 00:23:22,500
Non, monsieur.
Pas du tout.
589
00:23:23,700 --> 00:23:25,340
Nous sommes retournés à l'ancien
preuves originales aujourd'hui.
590
00:23:26,540 --> 00:23:27,410
Maintenant, tu étais
la dernière personne à gérer ça.
591
00:23:27,510 --> 00:23:28,110
Est-ce vrai ?
592
00:23:28,570 --> 00:23:29,700
Mmhmm.
593
00:23:29,810 --> 00:23:32,380
Maintenant, vous n'avez pas accédé
les preuves depuis, non ?
594
00:23:32,940 --> 00:23:33,910
Pourquoi le ferais-je ?
595
00:23:35,150 --> 00:23:37,020
j'ai des cauchemars
j'en parle assez.
596
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
Et maintenant, mon fils a
pour tout recommencer.
597
00:23:44,020 --> 00:23:45,320
Tu sais, mon père était
un flic aussi.
598
00:23:46,320 --> 00:23:47,420
Et était-il fier de toi ?
599
00:23:48,490 --> 00:23:50,290
Il est passé avant
Je pourrais devenir détective.
600
00:23:52,400 --> 00:23:53,330
C'est dommage.
601
00:23:54,300 --> 00:23:55,370
Parfois je pense
la seule raison
602
00:23:55,470 --> 00:23:57,410
Wade a rejoint la force
c'était pour me rendre heureux.
603
00:23:57,500 --> 00:23:58,070
Hmph.
604
00:23:58,170 --> 00:23:59,370
Mais mes moments les plus heureux
605
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
sont ceux avec qui nous passerions des heures
là-bas
606
00:24:03,040 --> 00:24:04,540
chasser, camper, parler.
607
00:24:04,640 --> 00:24:06,510
Mais c'était avant
tout ça s'est produit.
608
00:24:07,480 --> 00:24:08,580
Et maintenant les cauchemars
reviens.
609
00:24:09,510 --> 00:24:10,950
Et si tu ne l'attrapes pas,
610
00:24:11,920 --> 00:24:13,260
il va continuer à tuer.
611
00:24:16,420 --> 00:24:19,090
L'adjoint Wade...
Je te ferai savoir,
612
00:24:19,190 --> 00:24:22,430
J'ai dû annuler le paiement
réservations des clients
pour ces chambres.
613
00:24:22,530 --> 00:24:24,000
J'apprécie, Sharon.
614
00:24:27,170 --> 00:24:30,170
Eh bien, regarde qui a décidé
pour enfin descendre
615
00:24:30,270 --> 00:24:31,540
et montre son visage.
616
00:24:31,640 --> 00:24:33,140
Je n'en voulais pas
que cela se produise.
617
00:24:33,240 --> 00:24:34,480
- Tu dois le savoir.
- Ne le faites pas!
618
00:24:35,210 --> 00:24:36,310
Je ne veux pas l'entendre.
619
00:24:37,710 --> 00:24:41,450
Sheesh. Service client à
ce motel manque sérieusement.
620
00:24:42,710 --> 00:24:44,250
Toutes ces années plus tard,
et Sharon m'en veut toujours.
621
00:24:44,680 --> 00:24:45,610
Pourquoi?
622
00:24:46,720 --> 00:24:47,590
L'usine appartenait
à la famille de Sharon,
623
00:24:48,620 --> 00:24:49,290
et ils ont tout perdu
dans ce feu.
624
00:24:49,390 --> 00:24:50,860
Ils ne pouvaient pas se permettre de reconstruire.
625
00:24:51,890 --> 00:24:54,090
Le directeur du motel est
un grand pas en avant pour elle.
626
00:24:54,190 --> 00:24:56,030
Et quand mon podcast a décollé
627
00:24:56,130 --> 00:24:58,130
et les gens ont commencé
le festival du tire-bouchon,
628
00:24:58,230 --> 00:25:00,230
c'est juste plus
du sel dans la plaie.
629
00:25:00,330 --> 00:25:01,600
C'est pourquoi elle est
un tel Grinch.
630
00:25:02,700 --> 00:25:04,370
Sommes-nous sûrs que c'est en sécurité ici ?
631
00:25:04,470 --> 00:25:05,540
La pièce porte un faux nom.
632
00:25:06,370 --> 00:25:07,570
Personne ne sait que vous êtes ici.
633
00:25:08,740 --> 00:25:10,980
Et je serai garé
devant... toute la nuit.
634
00:25:11,640 --> 00:25:12,470
Merci.
635
00:25:14,150 --> 00:25:14,980
Prêt?
636
00:25:18,150 --> 00:25:19,280
Êtes-vous d'accord?
637
00:25:20,450 --> 00:25:21,420
Ouais. je me sentirai mieux
derrière une porte verrouillée.
638
00:25:22,590 --> 00:25:24,530
Hé, fais ta, euh, série
règles de survie des tueurs
639
00:25:25,320 --> 00:25:26,250
tu as dit quelque chose sur les motels ?
640
00:25:26,360 --> 00:25:28,230
Ne regardez aucune cassette vidéo
vous pourriez trouver.
641
00:25:28,330 --> 00:25:30,300
Oh, si le propriétaire
obsédé par la taxidermie.
642
00:25:30,400 --> 00:25:31,230
Sortez de là, vite,
643
00:25:31,330 --> 00:25:33,000
et ne touche pas
les coussins du canapé.
644
00:25:34,070 --> 00:25:35,510
Ce n'est pas une règle.
Ils sont tout simplement dégoûtants.
645
00:25:35,600 --> 00:25:36,400
Je t'ai eu.
646
00:25:37,170 --> 00:25:39,170
- Bonne nuit.
- D'accord.
647
00:25:42,340 --> 00:25:44,610
Je crois que McMiller, quand il
dit qu'il a renvoyé les preuves.
648
00:25:45,680 --> 00:25:46,450
On pouvait dire qu'il était tourmenté
par cela.
649
00:25:47,210 --> 00:25:48,380
Je ressens pour lui, tu sais ?
650
00:25:49,150 --> 00:25:50,390
Je sais ce que c'est
651
00:25:50,480 --> 00:25:53,550
à emporter partout
ce traumatisme non résolu.
652
00:25:53,650 --> 00:25:55,320
Cela va vraiment vous tirer vers le bas
si vous le permettez.
653
00:25:56,590 --> 00:25:58,390
Je te le dis, si je ne l'ai pas fait
résoudre le meurtre de Daniel,
654
00:25:59,290 --> 00:26:00,390
cela aurait facilement pu être moi.
655
00:26:01,130 --> 00:26:02,200
Je ne le crois pas.
656
00:26:04,260 --> 00:26:06,060
Je ne pense pas que tu le ferais jamais
ont abandonné.
657
00:26:07,500 --> 00:26:08,940
Tu ne me connaissais pas à l'époque.
658
00:26:11,470 --> 00:26:12,500
Je te connais maintenant.
659
00:26:17,380 --> 00:26:18,450
[alerte de notification]
660
00:26:21,410 --> 00:26:22,440
La médecine légale.
661
00:26:22,550 --> 00:26:23,750
C'était le tire-bouchon d'origine.
662
00:26:23,850 --> 00:26:27,390
Les traces de sang correspondaient à celles
les anciennes victimes et les nouvelles.
663
00:26:27,490 --> 00:26:28,660
Donc le tueur imitateur
je l'ai envoyé.
664
00:26:28,750 --> 00:26:31,450
Ce qui veut dire qu'ils devaient avoir
accès à la boîte à preuves.
665
00:26:31,560 --> 00:26:33,130
Je n'aime pas ce que je pense
en ce moment.
666
00:26:33,790 --> 00:26:35,160
Regarder.
667
00:26:35,260 --> 00:26:37,600
Un hangar de chasse est un bon endroit
pour avoir caché des preuves volées.
668
00:26:40,470 --> 00:26:42,740
Allons-y avec de l'eau.
669
00:26:49,410 --> 00:26:50,650
Soda au raisin.
670
00:26:51,810 --> 00:26:53,380
Je suppose que ça fera l'affaire.
671
00:27:18,640 --> 00:27:19,540
[halètement]
672
00:27:22,170 --> 00:27:23,610
Eh bien, ce n'est pas bon signe.
673
00:27:30,420 --> 00:27:32,520
Cela ne ressemble pas
quelqu'un est venu ici ces derniers temps.
674
00:28:03,820 --> 00:28:06,760
Ces packages sont tous adressés
aux boîtes postales du monde entier.
675
00:28:08,050 --> 00:28:10,820
Et à moins que Stu n'ait un côté
travailler dur pour FedEx...
676
00:28:14,190 --> 00:28:16,060
C’est un sac de preuves officielles.
677
00:28:18,230 --> 00:28:19,800
Ce sont les tueurs au tire-bouchon
dents en or.
678
00:28:20,930 --> 00:28:22,700
C'est tout l'original
preuve de tire-bouchon.
679
00:28:22,800 --> 00:28:23,870
J'ai lu à ce sujet.
680
00:28:23,970 --> 00:28:26,340
Les gens gagnent beaucoup d'argent
de ces souvenirs de crime.
681
00:28:26,440 --> 00:28:27,810
Une mèche de cheveux de Charles Manson
682
00:28:27,910 --> 00:28:29,750
j'ai passé un quart
mil sur le dark web.
683
00:28:29,840 --> 00:28:31,610
D'accord, mais Jess
il vit dans une caravane.
684
00:28:32,580 --> 00:28:34,250
Ne crie pas exactement
beaucoup d'argent.
685
00:28:34,710 --> 00:28:35,540
Hum.
686
00:28:37,220 --> 00:28:38,150
Que diable?
687
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Graines de tournesol.
688
00:28:42,090 --> 00:28:43,860
L'adjoint Wade a toujours été
grignoter des graines de tournesol.
689
00:28:45,120 --> 00:28:46,860
Oh, soit il a vendu
le tire-bouchon au tueur ou-
690
00:28:48,490 --> 00:28:49,420
Ah non.
691
00:28:53,770 --> 00:28:54,670
Allez.
692
00:28:55,370 --> 00:28:56,040
Maxime !
693
00:28:56,130 --> 00:28:58,200
[frapper]
Finnéas ! Ouvrez !
694
00:28:59,270 --> 00:28:59,800
Maxime !
695
00:29:00,410 --> 00:29:01,440
Oh! Dieu merci.
696
00:29:01,540 --> 00:29:02,610
Quelle heure est-il?
697
00:29:02,710 --> 00:29:04,850
Verrouillez la porte et restez à l’intérieur.
698
00:29:04,940 --> 00:29:06,210
Que se passe-t-il?
699
00:29:06,310 --> 00:29:07,780
Et ne l'ouvre pas pour
n'importe qui sauf moi ou Ellis
700
00:29:08,610 --> 00:29:09,440
ou la pizza que je viens de commander
701
00:29:09,550 --> 00:29:10,520
parce que je ne le fais pas
je veux qu'il fasse froid.
702
00:29:10,620 --> 00:29:11,550
Ouais, d'accord, d'accord.
703
00:29:18,620 --> 00:29:20,260
Eh bien, ce n'est pas bon.
704
00:29:26,260 --> 00:29:27,760
Ok, eh bien, peut-être
il prend un verre.
705
00:29:29,900 --> 00:29:33,870
Ou peut-être qu'il éteint son
soif de son prochain meurtre.
706
00:29:35,370 --> 00:29:37,240
Oh, putain.
Quelles sont les règles pour cela ?
707
00:29:43,480 --> 00:29:45,220
Je savais que cela serait utile.
708
00:29:50,460 --> 00:29:51,430
[grand cri]
709
00:29:58,630 --> 00:30:01,500
Eh bien, ça lui fait vraiment mal
chances d'être le tueur.
710
00:30:01,600 --> 00:30:03,900
Ouais, la blessure a l'air énorme
comme les deux autres victimes.
711
00:30:05,740 --> 00:30:06,770
"Bien essayé."
712
00:30:07,870 --> 00:30:09,770
C'est notre tueur.
Il nous nargue.
713
00:30:09,870 --> 00:30:12,340
Hé, c'est peut-être une femme.
Gardez l'esprit ouvert
714
00:30:13,580 --> 00:30:14,610
Donnez ça aux médecins légistes.
715
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Merci.
716
00:30:16,480 --> 00:30:19,180
Ugh, ma pizza est
définitivement froid maintenant.
717
00:30:20,220 --> 00:30:21,190
Non pas que j'aie
beaucoup d'appétit.
718
00:30:22,020 --> 00:30:23,320
Nous devons le dire au père de Wade.
719
00:30:24,160 --> 00:30:24,890
Je devrais rester avec Finneas.
720
00:30:26,020 --> 00:30:27,790
Ok, tu fais descendre Finneas
à la gare,
721
00:30:27,890 --> 00:30:29,360
et j'irai parler à Stu.
722
00:30:29,460 --> 00:30:30,290
D'accord.
723
00:30:31,300 --> 00:30:33,900
Écoute, je suis vraiment désolé, Stu.
724
00:30:34,800 --> 00:30:36,770
Dans quoi Wade était-il mêlé ?
725
00:30:36,870 --> 00:30:38,610
On dirait que Wade vendait
726
00:30:38,700 --> 00:30:40,270
le vieux tire-bouchon
Preuve du tueur.
727
00:30:41,510 --> 00:30:42,780
Avez-vous une idée
pourquoi aurait-il fait ça ?
728
00:30:43,640 --> 00:30:45,310
Mon Dieu, mon imbécile de fils...
729
00:30:46,610 --> 00:30:48,410
Écoute, tout est de ma faute.
730
00:30:48,510 --> 00:30:49,410
Comment?
Que veux-tu dire?
731
00:30:49,510 --> 00:30:51,880
J'ai pris du retard
mes- mes paiements de remorque
732
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
et- et il a dit
il s'en occuperait.
733
00:30:56,350 --> 00:30:57,850
Je ne lui ai jamais demandé
où il a obtenu l'argent.
734
00:30:59,590 --> 00:31:00,520
Mon fils.
735
00:31:01,060 --> 00:31:02,330
Il est parti.
736
00:31:02,930 --> 00:31:03,730
Ce tueur...
737
00:31:04,730 --> 00:31:06,270
a pris la seule chose
J'étais parti.
738
00:31:20,980 --> 00:31:23,720
Les empreintes digitales de Wade sont partout
les anciennes preuves,
739
00:31:23,820 --> 00:31:25,460
mais évidemment nous savons
ce n'est pas lui le tueur.
740
00:31:26,520 --> 00:31:28,720
Maintenant, si le tueur
est un véritable imitateur,
741
00:31:28,820 --> 00:31:29,920
puis il y a deux autres victimes
à venir,
742
00:31:30,790 --> 00:31:31,760
et nous ne pouvons pas que cela se produise.
743
00:31:31,860 --> 00:31:32,890
Finneas, tu as dit des tueurs en série
comme des histoires.
744
00:31:33,660 --> 00:31:34,860
Alors, quelle est l’histoire ici ?
745
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
Dans la tuerie originale,
les victimes ne sont pas aléatoires.
746
00:31:37,900 --> 00:31:39,970
Il doit donc y avoir
un modèle à ces meurtres.
747
00:31:41,130 --> 00:31:43,470
Attends une minute.
Wade vendait les preuves
748
00:31:43,570 --> 00:31:44,810
de l'original
Tueur de tire-bouchon.
749
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
Et notre première victime,
Amy Myers,
750
00:31:47,870 --> 00:31:48,740
vendait des produits sur le thème du tueur.
751
00:31:48,840 --> 00:31:50,580
Et Casey Beaker était
vendre des billets
752
00:31:50,680 --> 00:31:51,950
à une soirée sur le thème du tire-bouchon.
753
00:31:52,740 --> 00:31:53,980
Le tueur l'a menacé.
754
00:31:54,080 --> 00:31:55,750
Quelqu'un a créé un podcast sur
le tire-bouchon original.
755
00:31:55,850 --> 00:31:56,720
Donc toutes les victimes
756
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
profitaient
hors de l'histoire originale.
757
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Exactement.
758
00:31:59,480 --> 00:32:00,980
C'est pourquoi le tueur
faire le truc du copieur.
759
00:32:01,090 --> 00:32:02,630
Il est fou qu'ils fassent tous
l'argent de l'histoire.
760
00:32:03,090 --> 00:32:04,460
Oh, mon Dieu.
761
00:32:04,560 --> 00:32:05,800
Donc rien de tout cela ne
sont arrivés
762
00:32:05,890 --> 00:32:06,920
s’il n’y avait pas mon podcast.
763
00:32:08,030 --> 00:32:09,370
Salut, Cole.
764
00:32:10,900 --> 00:32:11,970
Excusez-moi, les gars.
765
00:32:14,000 --> 00:32:14,970
Ne vous blâmez pas.
766
00:32:15,770 --> 00:32:17,070
Mais quand tout sera fini,
767
00:32:17,170 --> 00:32:18,870
je réfléchirais à
renommer votre podcast
768
00:32:18,970 --> 00:32:19,870
à quelque chose
ça ne te tuera pas,
769
00:32:20,610 --> 00:32:22,580
comme des antiquités ou des baleines.
770
00:32:23,940 --> 00:32:24,840
Que fais-tu encore ici ?
771
00:32:24,940 --> 00:32:26,680
Je pensais que tu étais rentré chez toi
pour me reposer un peu.
772
00:32:26,780 --> 00:32:27,680
Aucune chance que cela se produise.
773
00:32:27,780 --> 00:32:29,520
j'ai appris quelque chose
que vous devez entendre.
774
00:32:30,920 --> 00:32:32,890
Vous savez comment le dark web de Wade
l’histoire était impossible à retracer.
775
00:32:32,980 --> 00:32:35,020
Ouais.
J'ai mis ma cyber-équipe dessus.
776
00:32:35,120 --> 00:32:35,950
Eh bien, vous pouvez les annuler.
777
00:32:36,790 --> 00:32:37,960
J'ai contacté une source
778
00:32:38,060 --> 00:32:39,660
qui connaît le dark web
opérations de cette nature.
779
00:32:40,090 --> 00:32:40,920
OMS?
780
00:32:41,790 --> 00:32:43,030
Vous savez, je ne peux pas vous le dire.
781
00:32:43,130 --> 00:32:44,900
D'accord, très bien.
Qu'a dit votre source ?
782
00:32:45,000 --> 00:32:47,600
Je leur ai dit ce que nous cherchions
pour, et ils en avaient entendu parler.
783
00:32:47,700 --> 00:32:50,540
Apparemment, il y avait
une guerre d'enchères pour le tire-bouchon.
784
00:32:50,640 --> 00:32:51,770
Ils ont creusé davantage pour moi.
785
00:32:52,470 --> 00:32:53,440
Ils savent qui a gagné.
786
00:32:55,040 --> 00:32:57,740
Sharon, le Grinch, Bailey.
787
00:32:57,840 --> 00:32:59,780
La source de Jessica retrouvée
la vente de tire-bouchons
788
00:32:59,880 --> 00:33:01,820
à une boîte postale à quelques heures de route.
789
00:33:01,910 --> 00:33:04,110
Un peu plus de fouilles révélées
au nom de qui la boîte a été enregistrée.
790
00:33:04,980 --> 00:33:05,850
C'est au nom de Sharon Bailey.
791
00:33:06,990 --> 00:33:08,630
Ne t'inquiète pas.
Nous l'avons revérifié de notre côté.
792
00:33:08,720 --> 00:33:10,520
Okay, alors elle a acheté
le tire-bouchon.
793
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
Pensez-vous qu'elle est
un tueur imitateur ?
794
00:33:13,020 --> 00:33:15,120
Toutes les victimes en ont profité
hors de l'histoire originale.
795
00:33:15,860 --> 00:33:16,790
Et Sharon détestait ça.
796
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Elle détestait toutes les fêtes
797
00:33:18,660 --> 00:33:21,600
et elle surtout
détesté le podcast de Finneas.
798
00:33:21,700 --> 00:33:23,140
Eh bien, le motif est
certainement là.
799
00:33:23,900 --> 00:33:25,770
Et en tant que propriétaire du motel,
800
00:33:25,870 --> 00:33:28,010
elle était introuvable
après que l'adjoint Wade ait été tué.
801
00:33:28,970 --> 00:33:30,040
Ce n'est donc pas exactement
un bon coup d'oeil.
802
00:33:30,780 --> 00:33:31,710
Je pense que c'est elle.
803
00:33:31,810 --> 00:33:32,780
Droite.
804
00:33:32,880 --> 00:33:35,080
J'appellerai des renforts pour conduire
là-bas avec toi.
805
00:33:35,180 --> 00:33:37,050
Amenez-la avant
elle a vent de n'importe quoi.
806
00:33:37,150 --> 00:33:39,150
Habituellement, les journalistes
n'y arrive pas
807
00:33:40,220 --> 00:33:41,720
dans le bâtiment jusqu'ici,
mais merci.
808
00:33:41,820 --> 00:33:42,790
À tout moment.
809
00:33:44,120 --> 00:33:45,320
Rentrons à la maison, Finneas.
810
00:33:45,420 --> 00:33:47,820
Afficher une université devant chez lui
jusqu'à ce que Sharon soit amenée.
811
00:33:48,760 --> 00:33:49,590
Oui, monsieur.
812
00:33:50,700 --> 00:33:52,070
J'ai mal au ventre.
813
00:33:52,900 --> 00:33:54,030
Je n'arrive pas à croire que ce soit Sharon.
814
00:33:54,130 --> 00:33:55,160
Elle aurait pu nous tuer
hier soir.
815
00:33:55,670 --> 00:33:56,600
Je sais.
816
00:33:56,700 --> 00:33:58,170
Mais c'est fini maintenant, Finneas.
817
00:33:58,270 --> 00:34:00,070
Nous sommes en route
pour l'arrêter maintenant.
818
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Vous pouvez rentrer chez vous en toute sécurité,
Je le promets.
819
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Merci.
Vous tous.
820
00:34:05,210 --> 00:34:07,180
Est-ce qu'on sait
qui me ramène à la maison ?
821
00:34:08,050 --> 00:34:09,120
Je vais te reconduire à la maison moi-même.
822
00:34:13,150 --> 00:34:14,620
Alors, partez ?
823
00:34:16,720 --> 00:34:17,790
Ouais.
824
00:34:17,890 --> 00:34:19,630
[Finneas] Sharon Bailey
était coincé dans le passé
825
00:34:19,720 --> 00:34:20,750
autant que je l'avais été.
826
00:34:20,860 --> 00:34:23,200
Si j'en avais besoin de plus
la preuve qu'il était temps de passer à autre chose
827
00:34:24,200 --> 00:34:25,700
et réécrire mon histoire,
c'était ça.
828
00:34:27,100 --> 00:34:29,140
Une chose que j'ai apprise, c'est que
vous ne pouvez rien faire seul.
829
00:34:30,030 --> 00:34:31,830
S'il n'y avait pas le détective Max,
830
00:34:31,940 --> 00:34:33,680
je serais toujours coincé
chez moi.
831
00:34:34,640 --> 00:34:36,040
Elle m'a aidé à prendre
cette première étape.
832
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
Oh. Merci pour
m'appelant détective.
833
00:34:40,880 --> 00:34:42,180
Je pensais ce que j'ai dit auparavant.
834
00:34:42,280 --> 00:34:43,820
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi.
835
00:34:45,080 --> 00:34:48,120
Et, euh, je pense que je suis prêt
pour passer à l'étape suivante.
836
00:34:48,220 --> 00:34:49,860
Ooh. Qu'est ce que c'est?
837
00:34:49,950 --> 00:34:53,490
Parachutisme? De la tyrolienne ?
Peut-être qu'on pourrait faire du luge.
838
00:34:55,990 --> 00:34:57,830
je pensais à
autre chose.
839
00:35:13,180 --> 00:35:14,080
Nous sommes là.
840
00:35:15,210 --> 00:35:16,850
L'ancienne usine Bailey.
841
00:35:17,980 --> 00:35:19,150
C'est là que ma vie s'est terminée.
842
00:35:20,180 --> 00:35:21,620
Et je ne peux pas avoir peur
de cela plus.
843
00:35:22,250 --> 00:35:24,020
Oui. 100 pour cent.
844
00:35:24,120 --> 00:35:26,160
Mais en ce moment, c'est effrayant
bâtiment abandonné.
845
00:35:26,920 --> 00:35:27,550
C'est définitivement une règle.
846
00:35:28,430 --> 00:35:29,670
Je sais, mais je dois le faire.
847
00:35:30,760 --> 00:35:32,700
J'avais peur d'y aller
dehors hier,
848
00:35:32,800 --> 00:35:34,140
mais tu m'as montré que c'était le cas
juste une étape.
849
00:35:34,230 --> 00:35:35,900
Et ce n'est qu'un bâtiment.
850
00:35:37,070 --> 00:35:38,640
Vous m’avez aidé à aller jusqu’ici.
851
00:35:39,770 --> 00:35:41,010
C'est la dernière chose que j'ai
faire pour être libre.
852
00:35:42,870 --> 00:35:45,570
D'accord, je vais envoyer un message à Ellis
et voir si Sharon est en garde à vue.
853
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
D'accord. Copiez ça.
854
00:35:48,850 --> 00:35:50,850
D'accord, alors celui de Sharon
pas au motel,
855
00:35:50,950 --> 00:35:52,220
et les deux officiers que j'ai envoyés
à sa porte
856
00:35:53,050 --> 00:35:53,750
dis qu'elle n'est pas là non plus.
857
00:35:54,350 --> 00:35:55,180
Ce n'est pas bon.
858
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
Non. Eh bien, peux-tu envoyer un SMS à Max
859
00:35:57,260 --> 00:35:59,060
et dis-lui juste d'être
en alerte rouge ?
860
00:36:01,860 --> 00:36:02,990
[le téléphone portable s'éteint]
861
00:36:04,160 --> 00:36:05,290
Oh, bon sang. Mes messages
ne passent pas.
862
00:36:06,100 --> 00:36:06,900
Peut-être devrions-nous faire demi-tour.
863
00:36:08,230 --> 00:36:09,230
Finnéas.
864
00:36:11,240 --> 00:36:13,310
Finneas, restons ensemble,
s'il vous plaît.
865
00:36:20,110 --> 00:36:21,950
Si c'était un film d'horreur,
866
00:36:22,050 --> 00:36:24,720
tout le monde crierait
à moi de ne pas y entrer.
867
00:36:26,080 --> 00:36:28,580
Et pourtant, me voilà.
868
00:36:42,730 --> 00:36:43,560
Finnéas.
869
00:36:56,850 --> 00:37:00,290
Règle numéro cinq.
Chargez toujours votre foutu téléphone.
870
00:37:21,340 --> 00:37:22,680
- [son étouffé]
- [halètement]
871
00:37:27,010 --> 00:37:27,810
D'accord.
872
00:37:37,220 --> 00:37:39,390
[musique tendue]
873
00:37:43,860 --> 00:37:44,690
Finnéas !
874
00:37:46,130 --> 00:37:47,130
Sharon!
875
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
[sons étouffés]
876
00:38:08,290 --> 00:38:09,220
Salut Max.
877
00:38:12,220 --> 00:38:13,420
Content que tu sois réveillé.
878
00:38:15,160 --> 00:38:16,430
Je ne voulais pas que tu manques ça.
879
00:38:17,460 --> 00:38:18,490
Que se passe-t-il?
880
00:38:20,260 --> 00:38:21,860
Je réécris mon histoire.
881
00:38:23,470 --> 00:38:24,540
Souviens-toi?
882
00:38:24,640 --> 00:38:26,980
Je n'avais pas prévu de t'inclure
dans l'histoire au début,
883
00:38:27,070 --> 00:38:28,540
mais tu ne le ferais tout simplement pas
tais-toi avec ton, euh,
884
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
être la merde du personnage principal.
885
00:38:31,180 --> 00:38:32,210
C'était tellement sur le nez.
886
00:38:32,310 --> 00:38:34,010
J'ai juste... je viens d'avoir
pour vous y inclure.
887
00:38:34,110 --> 00:38:34,940
J'ai de la chance.
888
00:38:36,550 --> 00:38:38,050
Alors, était-ce un mensonge ?
889
00:38:39,180 --> 00:38:40,050
Votre agoraphobie ?
890
00:38:40,150 --> 00:38:42,490
Non, non, non, non.
J'étais agoraphobe.
891
00:38:43,590 --> 00:38:45,190
J'ai passé des années à avoir trop peur
quitter ma maison.
892
00:38:46,020 --> 00:38:48,220
Une victime pathétique et impuissante.
893
00:38:49,490 --> 00:38:51,260
Mais comme j'ai fait mon podcast,
894
00:38:51,360 --> 00:38:55,360
J'ai tout appris sur
des tueurs en série,
895
00:38:55,470 --> 00:38:56,770
comment leur esprit fonctionnait.
896
00:38:56,870 --> 00:39:01,270
J'ai commencé à admirer leur capacité
de prendre le contrôle de leur vie.
897
00:39:01,370 --> 00:39:04,540
Vous voyez, ils n’ont aucune peur.
898
00:39:04,640 --> 00:39:05,880
Le monde les craint.
899
00:39:06,880 --> 00:39:08,350
Et j'ai réalisé
c'était ma réponse.
900
00:39:08,450 --> 00:39:11,590
C'était comme ça que je pouvais arrêter d'être
la victime au lieu de la proie.
901
00:39:11,680 --> 00:39:13,150
Je suis devenu le prédateur.
902
00:39:13,250 --> 00:39:14,920
Mais qu'en est-il de
le truc du copieur ?
903
00:39:16,290 --> 00:39:18,190
Les suites ne sont jamais aussi bonnes.
Pourquoi ne pas faire quelque chose d'original ?
904
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
Quelle meilleure façon de réécrire
toute mon histoire
905
00:39:20,390 --> 00:39:22,360
que de retourner tout le script ?
906
00:39:22,460 --> 00:39:23,390
Ramener
les meurtres de Corkscrew.
907
00:39:23,490 --> 00:39:26,360
Et cette fois... je le serai
le personnage principal.
908
00:39:26,460 --> 00:39:28,260
Ouais, parce que tout le monde aime
un personnage principal
909
00:39:28,370 --> 00:39:30,410
qui a tué un tas de gens.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
910
00:39:30,500 --> 00:39:32,200
Non, ne soyez pas lourd, détective.
911
00:39:32,300 --> 00:39:33,540
Sharon Bailey est la tueuse.
912
00:39:34,140 --> 00:39:34,870
[grognements étouffés]
913
00:39:35,970 --> 00:39:39,270
Sharon Bailey,
le grincheux de la ville,
914
00:39:39,380 --> 00:39:41,920
tue ceux qui profitent
de sa tragédie familiale.
915
00:39:44,010 --> 00:39:47,350
Ce qui nous amène ici
à notre dernier chapitre.
916
00:39:47,450 --> 00:39:50,550
Sharon Bailey kidnappe
le détective curieux
917
00:39:50,650 --> 00:39:53,150
au bord de la rue
et la ramène dans son antre.
918
00:39:53,260 --> 00:39:57,060
Et je dois conquérir mon plus profond
a peur de la poursuivre pour-
919
00:39:59,330 --> 00:40:01,370
pour sauver mon seul véritable amour.
920
00:40:01,470 --> 00:40:02,640
Ton seul vrai quoi ?
921
00:40:02,730 --> 00:40:04,370
Ce fut le coup de foudre.
922
00:40:04,470 --> 00:40:07,540
Solidifié par une nuit
de passion au motel.
923
00:40:07,640 --> 00:40:09,610
C'est l'histoire B parfaite.
924
00:40:09,710 --> 00:40:10,840
D'accord. Je suis désolé.
925
00:40:10,940 --> 00:40:13,610
Une nuit avec moi c'est
au moins du matériel d’histoire A.
926
00:40:13,710 --> 00:40:16,250
Non, mais je vaillamment
essayez de combattre Sharon.
927
00:40:16,350 --> 00:40:17,550
Elle me poignarde au bras,
928
00:40:18,680 --> 00:40:19,550
me blessant juste assez
pour t'achever.
929
00:40:19,650 --> 00:40:21,420
Quand Sharon vous a-t-elle poignardé ?
930
00:40:21,520 --> 00:40:22,450
[gémissements]
931
00:40:25,190 --> 00:40:25,990
[gémissements]
932
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
[gémissements]
933
00:40:28,160 --> 00:40:31,400
je serai le héros
qui a tant surmonté
934
00:40:31,500 --> 00:40:32,570
au nom de l'amour.
935
00:40:33,330 --> 00:40:34,400
C'est l'histoire parfaite.
936
00:40:34,500 --> 00:40:36,900
Et cette fois
Je peux l'écrire.
937
00:40:37,870 --> 00:40:39,110
Ok, eh bien, voici
un pitch fou.
938
00:40:39,200 --> 00:40:41,240
Et si personne
sinon se fait poignarder ?
939
00:40:41,340 --> 00:40:41,910
Ne serait-ce pas amusant ?
940
00:40:42,010 --> 00:40:43,580
Désolé. Les réécritures sont terminées.
941
00:40:44,540 --> 00:40:46,040
Police! Lâchez l'arme !
942
00:40:46,780 --> 00:40:47,510
-[bruit]
--[grognements]
943
00:40:48,180 --> 00:40:49,080
- [bruit]
--[grognements]
944
00:40:50,450 --> 00:40:51,280
Jessica !
945
00:40:52,020 --> 00:40:52,620
Non!
946
00:40:53,250 --> 00:40:54,380
Maxime ! Restez en arrière !
947
00:40:54,490 --> 00:40:56,430
Un petit lapsus.
C’est tout ce qu’il faudra.
948
00:40:56,520 --> 00:40:58,420
Je vais le répéter.
Laissez-la partir.
949
00:40:58,520 --> 00:40:59,490
Ne t'approche pas de moi !
950
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
[les sirènes hurlent
la distance]
951
00:41:02,460 --> 00:41:04,700
Tu vois, c'est fini, Finneas.
952
00:41:05,900 --> 00:41:07,100
Non, ce n'est pas comme ça
mon histoire est censée se terminer !
953
00:41:07,200 --> 00:41:07,970
Tu as raison.
954
00:41:08,070 --> 00:41:08,700
Il ne faut pas que ça se termine
comme ça.
955
00:41:09,300 --> 00:41:10,230
Laissez-la partir.
956
00:41:10,330 --> 00:41:11,530
Ne me dis pas quoi faire.
957
00:41:13,170 --> 00:41:14,710
[claques de plancher]
[hurle]
958
00:41:20,680 --> 00:41:21,450
C'est bon.
959
00:41:21,550 --> 00:41:23,250
[les sirènes hurlent
la distance]
960
00:41:38,400 --> 00:41:39,740
- Arrête !
- Qu'est-ce que c'est?
961
00:41:39,830 --> 00:41:40,600
Donne-moi ton couteau.
962
00:41:41,130 --> 00:41:42,430
Quoi? Pourquoi?
963
00:41:42,530 --> 00:41:44,470
Dans les films d'horreur, tu dois tuer
le méchant, genre, trois fois.
964
00:41:44,570 --> 00:41:46,340
Tu dois t'assurer qu'il est mort.
Remettez-le.
965
00:41:46,440 --> 00:41:47,640
Non. Qu’est-ce que tu as ?
966
00:41:47,740 --> 00:41:49,140
Continuez, les gars.
967
00:41:50,570 --> 00:41:52,540
Je garderais un oeil attentif
ce truc si j'étais toi.
968
00:41:55,150 --> 00:41:57,350
Eh bien, tu avais raison à propos de
le truc du partage de position.
969
00:41:58,050 --> 00:41:58,850
Je vais vous donner ça.
970
00:41:58,950 --> 00:42:00,390
Nous n'aurions pas
je t'ai trouvé autrement.
971
00:42:00,480 --> 00:42:02,380
Vous voyez, mes règles sauvent des vies.
972
00:42:03,450 --> 00:42:05,220
Même si je n'ai pas vraiment écouté
à eux,
973
00:42:05,320 --> 00:42:07,390
Je me suis retrouvé dans un bâtiment sombre
avec le tueur.
974
00:42:07,490 --> 00:42:08,460
Eh bien, il nous a tous dupés.
975
00:42:08,560 --> 00:42:11,000
Écoute, je suis juste heureux
vous êtes tous les deux en sécurité, d'accord ?
976
00:42:13,830 --> 00:42:16,330
Oh, le maire vient d'arriver.
J'ai besoin d'une citation pour mon histoire.
977
00:42:17,230 --> 00:42:18,770
Hé, merci de m'avoir sauvé les fesses.
978
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
À tout moment,
tu aurais fait pareil.
979
00:42:22,610 --> 00:42:25,710
Elle a accusé un tueur.
Je n’y ai même pas réfléchi à deux fois.
980
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
Mais elle a raison.
Vous auriez fait la même chose.
981
00:42:29,650 --> 00:42:32,690
Et hé, merci d'avoir fait
c'est facile.
982
00:42:33,580 --> 00:42:35,420
Tu sais...
moi et Jessica.
983
00:42:36,190 --> 00:42:38,730
Elle est intelligente, chaude, cool,
984
00:42:39,990 --> 00:42:41,460
balance une batte comme Shohei Ohtani.
Qu’est-ce qu’il ne faut pas aimer ?
985
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Très bien, je ne sais pas
à propos de toi,
986
00:42:44,860 --> 00:42:46,300
mais je viens de retrouver mon appétit.
987
00:42:46,400 --> 00:42:48,700
Tu as l'impression d'être un peu
pizza de motel d'un jour,
988
00:42:48,800 --> 00:42:50,300
parce que j'en ai beaucoup.
989
00:42:50,400 --> 00:42:51,770
Je vais bien.
Je vais t'acheter une nouvelle tranche.
990
00:42:52,740 --> 00:42:53,570
Et ça ?
Vous l'avez mérité.
991
00:42:53,670 --> 00:42:54,600
[les deux rient]
992
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
C'est parti.
993
00:43:13,190 --> 00:43:14,320
Oh mon Dieu.
994
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
Cela a réellement fonctionné.
995
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Ricky, tu es un génie.
996
00:43:20,830 --> 00:43:22,700
{\an8}♪